El traductor de Nuno dio la nota bajo presión

Joven, nervioso y aparentemente debutante, el traductor no estuvo a la altura en la sala de prensa

20.10.2015 | 00:09
El traductor de Nuno dio la nota bajo presión

Nuno Espírito Santo lo pasó mal en la sala de prensa de la ciudad deportiva de Paterna. Y no fue solo por las preguntas de la prensa en torno a la ausencia de Álvaro Negredo. El técnico del Valencia sufrió con el traductor de la rueda de prensa oficial de la UEFA. Un joven chico que se vio superado por la presión del momento. El portugués pronto se dio cuenta y hasta en dos ocasiones le pidió tranquilidad. "Tranquilo, tranquilo", le decía. Lejos de calmarse, el traductor se puso más nervioso. Así hasta que se olvidó de unas de las respuestas de Nuno y el entrenador tuvo que retomar sus palabras. El entrenador del Valencia volvía a dirigirse a él. "Pero, ¿por qué no tomas nota con un bolígrafo?", le preguntaba. "Es que no me da tiempo", decía el traductor. Nuno no se lo explicaba. Mientras tanto, el joven traductor se quedaba bloqueado de nuevo. "Tranquilo", insistía el entrenador. Nuno contestó la última respuesta en castellano y se levantó del asiento para volver al vestuario. Entonces se dio cuenta que faltaba la traducción al francés de su declaración para los medios belgas. El técnico volvió a sentarse, le escuchó respetuosamente y le tendió la mano cuando acabó. "Fue una placer", le dijo mientras le estrechaba la mano. El traductor nunca olvidará este día. Nuno tampoco.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Lotería del Niño 2017

Comprobar Lotería del Niño

Toda la información de la Lotería del Niño. Comprueba los números premiados con nuestro widget de la Lotería del Niño.

 
Widget Lotería del Niño

Llévate a tu web, a tu escritorio o a tu iGoogle los resultados de lotería de Navidad y de la lotería del niño. Descárgatelo

 
Enlaces recomendados: Premios Cine