El diario más prestigioso de Porto Alegre, ´Zero Hora´, cometió una de esas típicas erratas periodísticas que provocan la risa de quienes la leen. La publicación brasileira se hizo eco de las declaraciones del nuevo jugador del Valencia Jonas Gonçalves en la página web del club blanquinegro, en las que destacaba la posibilidad que tendrá de «progresar» al lado de los futbolistas del VCF. «Con Mata, Soldado y Aduriz voy a mejorar», dijo el atacante. La traducción de los compañeros de Porto Alegre se excedió con el inglés y rebautizó a Mata como kill —el verbo matar en la lengua de Shakespeare—. Un error humano, al sustituir Mata por Kill, que al fin y al cabo hace justicia con el ´10´ del Valencia, un ´matador´.
